WordPressの管理画面などで使われている文言は、翻訳ファイル(poファイル)で定義されています。翻訳ファイルを修正するのは面倒ですが、functions.phpを使って、場当たり的ではありますが簡単に変更することもできます。

function my_gettext( $translated, $text, $domain ) {
    $custom_translates = array(
        'default' => array(
            'ニックネーム' => '名まえ',
            'プロフィール情報' => '自己紹介'
        )
    );
    if ( isset( $custom_translates[$domain] ) ) {
        $translated = str_replace( array_keys( $custom_translates[$domain] ), $custom_translates[$domain], $translated );
    }
    return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'my_gettext', 10, 3 );

詳しくはこちらをご参照ください。

WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法
http://www.warna.info/archives/1581/