Subversion+TortoiseSVNを使ってバージョン管理を行なっているのであれば、Dreamweaverのプラグイン「SubWeaver」はかなり使えます。

SubWeaver
http://sourceforge.net/projects/subweaver/

ただしこれは英語です。
解りにくければ日本語化された「SubWeaverJ」を使いましょう。

DreamweaverでSubversion+TortoiseSVNをFree&日本語化で実現
※本文中にSubWeaverJへのリンクおよび導入方法が書かれています。
http://studio-fun.net/?p=24

尚、あらかじめPCにTortoiseSVNをインストールしている必要があります。
単にDreamweaver上でTortoiseSVNを呼び出しているだけですので。