ポイントは「get_query_var('cat')」で現在のカテゴリIDを取得できるところでしょうか。あまり知られていないような気がしますが、僕が知らなかっただけかもしれません。

<ul>
<?php
if (have_posts()) :
$cat_id = get_query_var('cat');
$query = 'cat=' . $cat_id. '&showposts=99';
query_posts($query) ;
while (have_posts()) : the_post();
?>
<li><a href="<?php the_permalink(); ?>"><?php the_title(); ?></a></li>
<?php endwhile; endif; ?>
</ul>

■HTML
<div class="menu">
   <ul>
      <li>メニュー1</li>
      <li>メニュー2</li>
      <li>メニュー3</li>
      <li>メニュー4</li>
      <li>メニュー5</li>
   </ul>
</div>

■CSS
div.menu {
   position:ｒelative;
   overflow:hidden;
}

div.menu ul {
   position:relative;
   left:50%;
   float:left;
}

div.menu li {
   position:relative;
   left:-50%;
   float:left;
}

<?php query_posts('cat=8'); ?>
<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
//ほげほげ
<?php endwhile;?>

という風にquery_posts()を使って表示させると、条件分岐タグ（is_home()、is_category()など）の動作に影響を与えてしまいます。例えば「カテゴリID3のカテゴリページ」のサイドバーで、query_posts()を使ってカテゴリID8の記事一覧を表示させると、その行以降はis_category('8')に対してtrueが返ってきてしまいます。

それは困る、という場合は、

1.get_posts()を使ったマルチループを使う

<?php $myposts = get_posts('category=8'); ?>
<?php foreach($myposts as $post): ?>
<?php setup_postdata($post); ?>
//ほげほげ
<?php endforeach; ?>

あるいは、

2.新たにクエリを発行する

<?php $my_query = new WP_Query('cat=8'); ?>
<?php while ($my_query->have_posts()) : $my_query->the_post(); ?>
//ほげほげ
<?php endwhile;?>

という書き方をすれば大丈夫です。

そこで定番の解決策として、親要素にclearfixを適用します。
このブログでもclearfixを使っています。

■HTML
<div class="clearfix">
	<div style="float:left;width:200px;">左カラム</div>
	<div style="padding-left:200px;">右カラム</div>
</div>

■CSS
.clearfix { 
	zoom:100%;
}
.clearfix:after {
	content:" "; 
	clear:both; 
	height:0; 
	display:block; 
	visibility:hidden;
}

clearfixのもうひとつの利点は、floatさせた後にいちいち<br clear="both" />とかでクリアする必要がないことです。不要なbrは避けるべきなので、その点でもスマート。

clearfixは亜種がたくさんあり、互換性等が考慮されて日々進化しています。
都度新しいclearfix（という名前とは限らないですが）をチェックしておきましょう。

出来ることは、

• いま編集しているファイルをサーバにアップロードする。
• または、いまから編集するファイルの最新版をサーバからダウンロードする。

それだけですが、クリックひとつで行なえるので結構重宝します。
もちろんサイト管理設定で、ディレクトリ構造をローカル側・サーバ側で一致させておくのは必須です。

Dreamweaverって、要はテキストエディタ＋FTPクライアントなんですよね。
純粋なテキストエディタとしてはかなり貧弱ですが。。。